1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Le premier jasmin= 17 00:01:34,960 --> 00:01:37,644 =Épisode 34= 18 00:02:13,741 --> 00:02:14,542 Grand-mère... 19 00:02:15,982 --> 00:02:17,022 Grand-père. 20 00:02:17,501 --> 00:02:18,302 Grand-père. 21 00:02:24,422 --> 00:02:25,702 Grand-père. 22 00:02:32,822 --> 00:02:34,702 Ne me quitte pas. 23 00:02:41,520 --> 00:02:45,990 ♪Le clair de lune avait dispersé un peu de poussière♪ 24 00:02:48,176 --> 00:02:52,824 ♪Et les fissures de la mémoire ont été couvertes♪ 25 00:02:55,120 --> 00:02:59,668 ♪Quand est-ce que quelque chose s'est écaillé à l'intérieur♪ 26 00:02:59,984 --> 00:03:06,576 ♪C'est vacillant, comme si les attentes étaient perdues ♪ 27 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 ♪Tu aimes toujours avec douleur♪ 28 00:03:14,512 --> 00:03:19,984 ♪Oublier que tu mérites aussi d'être aimé♪ 29 00:03:22,192 --> 00:03:28,944 ♪Comment la pluie dehors nourrit le cœur ♪ 30 00:03:28,944 --> 00:03:33,521 ♪C'est comme ça que tu es chéri♪ 31 00:03:34,608 --> 00:03:37,872 ♪Tu n'as pas besoin de courir après♪ 32 00:03:38,096 --> 00:03:41,264 ♪Après les nuages que poursuivent les vents♪ 33 00:03:41,520 --> 00:03:44,656 ♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪ 34 00:03:45,008 --> 00:03:48,048 ♪Trouver le bonheur à vos côtés♪ 35 00:03:48,400 --> 00:03:51,568 ♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪ 36 00:03:51,856 --> 00:03:55,056 ♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪ 37 00:03:55,056 --> 00:03:58,512 ♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪ 38 00:03:58,512 --> 00:04:01,616 ♪Pour faire ton coeur♪ 39 00:04:02,480 --> 00:04:05,840 ♪Au chaud♪ 40 00:04:17,852 --> 00:04:19,185 (Tombeau de Qingshuang) 41 00:04:19,185 --> 00:04:23,853 ♪Le temps a gardé certaines lignes vivantes♪ 42 00:04:24,688 --> 00:04:30,628 ♪Ils ont enregistré tes rêves♪ 43 00:04:32,816 --> 00:04:38,424 ♪Comment la neige sur le sommet enterre les blessures♪ 44 00:04:39,472 --> 00:04:43,876 ♪C'est ainsi qu'on te fera confiance♪ 45 00:04:45,104 --> 00:04:48,368 ♪Tu n'as pas besoin de courir après♪ 46 00:04:48,592 --> 00:04:51,760 ♪Après les nuages que poursuivent les vents♪ 47 00:04:52,016 --> 00:04:55,152 ♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪ 48 00:04:56,688 --> 00:04:58,544 (Tombeau du directeur Xu) 49 00:04:58,896 --> 00:05:02,064 ♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪ 50 00:05:02,352 --> 00:05:05,552 ♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪ 51 00:05:05,552 --> 00:05:09,008 ♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪ 52 00:05:09,008 --> 00:05:10,832 ♪Pour faire ton coeur♪ 53 00:05:11,312 --> 00:05:14,384 ♪Au chaud♪ 54 00:05:14,670 --> 00:05:16,306 (Tombeau de Maître Helai) 55 00:05:17,744 --> 00:05:21,825 ♪Le temps coule au clair de lune♪ 56 00:05:22,352 --> 00:05:24,597 ♪Créer des souvenirs♪ 57 00:05:25,424 --> 00:05:28,308 ♪Tu as envoyé la lumière♪ 58 00:05:29,232 --> 00:05:31,472 ♪De loin, très loin♪ 59 00:05:31,472 --> 00:05:36,052 ♪Les feuilles sont comme des mains larges et douces♪ 60 00:05:36,052 --> 00:05:38,753 ♪Essuie tes larmes♪ 61 00:05:38,753 --> 00:05:42,172 ♪Avec les épaules les plus larges♪ 62 00:05:42,896 --> 00:05:45,324 (Tombeau de Ye Li) 63 00:07:02,192 --> 00:07:07,302 ♪Le temps a gardé certaines lignes vivantes♪ 64 00:07:08,272 --> 00:07:14,042 ♪Ils ont enregistré tes rêves♪ 65 00:07:16,208 --> 00:07:21,956 ♪Comment la neige sur le sommet enterre les blessures♪ 66 00:07:22,928 --> 00:07:27,312 ♪C'est ainsi qu'on te fera confiance♪ 67 00:07:28,592 --> 00:07:31,856 ♪Tu n'as pas besoin de courir après♪ 68 00:07:32,080 --> 00:07:35,248 ♪Après les nuages que poursuivent les vents♪ 69 00:07:35,504 --> 00:07:38,640 ♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪ 70 00:07:38,992 --> 00:07:42,032 ♪Trouver le bonheur à vos côtés♪ 71 00:07:42,384 --> 00:07:45,552 ♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪ 72 00:07:45,840 --> 00:07:49,040 ♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪ 73 00:07:49,040 --> 00:07:52,496 ♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪ 74 00:07:52,496 --> 00:07:54,320 ♪Pour faire ton coeur♪ 75 00:07:54,702 --> 00:07:57,622 Enfant idiot, pourquoi es-tu allongé ici ? 76 00:07:59,981 --> 00:08:01,142 Grand-père. 77 00:08:02,421 --> 00:08:05,582 Le sol est froid. Ne prenez pas froid. 78 00:08:06,221 --> 00:08:08,101 Allez. Se lever. 79 00:08:32,342 --> 00:08:37,661 Les singes sauvages errent souvent la montagne arrière. Ils sont féroces. 80 00:08:37,901 --> 00:08:40,622 Ne viens plus ici. 81 00:08:43,382 --> 00:08:47,262 Je resterai à l'académie avec toi. 82 00:08:48,142 --> 00:08:49,262 Je ne vais nulle part. 83 00:09:01,862 --> 00:09:03,862 Allons-y. N'ayez pas peur. 84 00:09:03,862 --> 00:09:04,622 Ma dame. 85 00:09:06,541 --> 00:09:07,301 Ma dame. 86 00:09:10,022 --> 00:09:11,742 Tu m'as fait peur à mort. 87 00:09:16,262 --> 00:09:19,181 Pourquoi es-tu allé dans l'arrière-montagne ? Nous te cherchions tous. 88 00:09:20,262 --> 00:09:23,421 Les haricots rouges que j'ai plantés dans la maison ont porté leurs fruits. Je les ai tous choisis. 89 00:09:23,421 --> 00:09:27,262 Aujourd'hui, je vais tous les cuisiner, pour que tu puisses prendre du riz aux haricots rouges. 90 00:09:27,421 --> 00:09:30,262 C'est vraiment rare que tu es si généreux. 91 00:09:30,262 --> 00:09:31,742 Alors j'aurai deux bols aujourd'hui. 92 00:09:31,982 --> 00:09:32,982 Je veux cinq bols ! 93 00:09:32,982 --> 00:09:33,482 Bien. 94 00:09:33,482 --> 00:09:33,982 - Moi aussi. - Moi aussi. 95 00:09:33,982 --> 00:09:36,421 Allons manger du riz aux haricots rouges ensemble. 96 00:09:37,701 --> 00:09:39,742 Allons-y ensemble. 97 00:09:40,752 --> 00:09:44,080 ♪De loin, très loin♪ 98 00:09:44,080 --> 00:09:47,219 ♪Tu n'as pas besoin de courir après♪ 99 00:09:47,219 --> 00:09:50,803 ♪Pas besoin de courir après♪ 100 00:09:50,803 --> 00:09:53,489 ♪Ce bonheur calme et constant♪ 101 00:09:53,489 --> 00:09:58,256 ♪Au fond des bois♪ 102 00:09:58,256 --> 00:10:04,473 (Tombeau du directeur Xu) 103 00:10:51,622 --> 00:10:52,122 Li, 104 00:10:56,222 --> 00:10:57,462 le soleil est sorti. 105 00:11:03,856 --> 00:11:07,997 ♪Tu n'as vraiment pas besoin de courir après♪ 106 00:11:08,848 --> 00:11:11,824 ♪Pas besoin de courir après♪ 107 00:11:11,824 --> 00:11:15,440 ♪Ce bonheur calme et constant♪ 108 00:11:16,720 --> 00:11:23,207 ♪Pour passer sa vie à lire♪ 109 00:11:57,982 --> 00:11:58,781 Votre Altesse. 110 00:12:13,581 --> 00:12:16,142 Maître Feng, merci pour votre travail acharné. 111 00:12:23,982 --> 00:12:26,541 Est-ce la saison de la neige ? 112 00:12:26,960 --> 00:12:30,576 (Pass Suixue) 113 00:12:55,661 --> 00:12:57,502 Il fait froid dans le nord. Mets ça. 114 00:13:06,821 --> 00:13:07,661 Frère. 115 00:13:11,781 --> 00:13:12,742 Allons-y. 116 00:13:16,622 --> 00:13:18,382 En fait, je sais ce que tu veux dire. 117 00:13:20,262 --> 00:13:22,181 Avant, je ne savais pas où je voulais aller 118 00:13:23,982 --> 00:13:25,502 jusqu'à ce que je rencontre Ye Li. 119 00:13:27,382 --> 00:13:30,102 J'ai dit que je lui devais deux vies, et je dois la rembourser. 120 00:13:31,821 --> 00:13:35,222 Au début, je ne savais pas où je voulais aller non plus. 121 00:13:36,222 --> 00:13:39,581 Je pensais que c'était sympa juste rester avec elle. 122 00:13:40,622 --> 00:13:42,181 Mais plus tard j'ai découvert 123 00:13:44,222 --> 00:13:45,342 ce genre de vie 124 00:13:47,102 --> 00:13:48,342 est tellement merveilleux. 125 00:13:49,821 --> 00:13:53,742 Quand le soleil se lève, Je me levais et nettoyais le magasin, 126 00:13:55,821 --> 00:13:56,781 saluer les clients, 127 00:13:58,781 --> 00:14:00,222 négocier avec eux, 128 00:14:01,581 --> 00:14:04,262 manger et dormir avec les autres, 129 00:14:06,142 --> 00:14:09,541 bagarre pour la viande dans les plats et partagez avec eux un demi-pain plat. 130 00:14:43,742 --> 00:14:44,541 Frère. 131 00:14:48,821 --> 00:14:50,701 Peut-on vraiment vivre ce genre de vie ? 132 00:14:54,982 --> 00:14:56,102 Je ne veux rien. 133 00:14:56,421 --> 00:14:58,181 je n'ai pas peur de difficultés ou d'épuisement. 134 00:14:58,462 --> 00:15:00,222 Je peux transporter des marchandises toute la journée. 135 00:15:01,301 --> 00:15:02,502 Et je ne mange pas beaucoup. 136 00:15:02,502 --> 00:15:03,941 Je n'ai pas besoin d'un grand manoir. 137 00:15:08,502 --> 00:15:09,661 Tout est de ma faute. 138 00:15:11,701 --> 00:15:12,581 Tu devrais y aller. 139 00:15:19,061 --> 00:15:19,901 Je devrais y aller ? 140 00:15:21,821 --> 00:15:23,781 Et laisser Mo Jingli vous tuer ? 141 00:15:29,382 --> 00:15:30,541 Je m'en fiche. 142 00:15:32,622 --> 00:15:33,901 Même si tu dois mourir, 143 00:15:34,661 --> 00:15:36,342 pourquoi ne pas essayer une fois ? 144 00:15:37,262 --> 00:15:38,581 À cause de Su Zuidie ? 145 00:15:39,382 --> 00:15:41,262 Elle a tué de nombreux innocents, 146 00:15:42,022 --> 00:15:46,061 juste pour me venger et retrouver ce qui lui appartenait. 147 00:15:47,022 --> 00:15:49,102 J'ai entendu ces mots des centaines de fois. 148 00:15:51,742 --> 00:15:52,941 Mais 149 00:15:54,502 --> 00:15:55,742 c'est ce qu'elle voulait. 150 00:15:57,421 --> 00:16:01,821 Si vous cherchez une vie de luxe nous oblige à emprunter un tel chemin, 151 00:16:02,982 --> 00:16:04,262 Je préfère y renoncer. 152 00:16:06,622 --> 00:16:08,421 Je préfère mourir maintenant. 153 00:16:28,622 --> 00:16:29,421 Frère. 154 00:16:52,742 --> 00:16:53,901 Laisse-moi t'emmener. 155 00:17:39,056 --> 00:17:42,192 (Carte du manoir de la Défense) 156 00:17:46,821 --> 00:17:49,502 Votre Altesse, J'ai reçu des nouvelles de la capitale. 157 00:17:49,621 --> 00:17:51,341 Le marquis Muyang est mort en prison. 158 00:17:53,581 --> 00:17:54,381 Comme prévu. 159 00:17:55,381 --> 00:17:58,742 En fait, je suis assez surpris qu'il pourrait vivre aussi longtemps. 160 00:17:59,861 --> 00:18:01,341 Qin Cang a été condamné à l'exil. 161 00:18:01,462 --> 00:18:03,621 Zhou Tianyang a escorté le cercueil retour dans sa ville natale. 162 00:18:03,621 --> 00:18:05,942 Et Li ? Des nouvelles ? 163 00:18:07,821 --> 00:18:11,581 Lady Ye a quitté le manoir du prince Ding et retourna à la montagne Lishan. 164 00:18:12,541 --> 00:18:15,462 De retour à la montagne Lishan ? Pourquoi? 165 00:18:16,541 --> 00:18:17,742 Je ne sais pas non plus. 166 00:18:19,702 --> 00:18:22,702 Et le prince Ding ? Qu'a-t-il fait ? 167 00:18:23,381 --> 00:18:26,942 Quand la nouvelle est arrivée, il n'y avait aucun mot de tout mouvement inhabituel de la part du prince Ding. 168 00:18:42,384 --> 00:18:44,784 Le manoir du général à Suixue Pass est structurellement complexe 169 00:18:44,784 --> 00:18:45,982 et fortement gardé. 170 00:18:47,182 --> 00:18:49,902 C'est en effet extrêmement difficile se faufiler sans carte détaillée. 171 00:18:51,982 --> 00:18:55,141 Peintre Feng, merci pour votre travail acharné pendant toutes ces années. 172 00:19:05,968 --> 00:19:10,547 (Manoir de la Défense) 173 00:19:59,664 --> 00:20:01,680 (Manoir de la Défense) 174 00:20:26,288 --> 00:20:29,648 (Résidence Wude) 175 00:21:58,896 --> 00:22:05,808 (Contemplation profonde) 176 00:22:07,921 --> 00:22:11,857 ♪Ceux tombés dans l'abîme♪ 177 00:22:15,024 --> 00:22:17,320 (Contemplation profonde) 178 00:22:17,849 --> 00:22:19,040 (Maîtrise du Ciel et de la Terre) 179 00:22:19,040 --> 00:22:26,129 ♪Si vous traitez la douleur comme des aiguilles avalées♪ 180 00:22:27,601 --> 00:22:38,008 ♪Les cicatrices gravées aiguise le cœur en lame ♪ 181 00:22:38,827 --> 00:22:41,908 (Tombeau du directeur Xu) 182 00:22:42,608 --> 00:22:43,739 (Salle Minglun) 183 00:22:48,170 --> 00:22:53,712 ♪Suivez-moi, dettes impayées, marchez♪ 184 00:22:53,712 --> 00:22:56,938 (Clarifiez la vérité et défendez l’orthodoxe) 185 00:22:57,872 --> 00:23:01,584 ♪Jeté dans le désespoir♪ 186 00:23:04,240 --> 00:23:06,224 (Tombeau de Maître Zhu) 187 00:23:07,312 --> 00:23:11,760 ♪Je préférerais vider notre espoir♪ 188 00:23:11,905 --> 00:23:17,456 ♪Que survivre temporairement pour les illusions♪ 189 00:23:17,456 --> 00:23:20,127 (Maintenir le respect et enquêter sur les principes) 190 00:23:20,127 --> 00:23:22,134 (Pavillon Langhan) 191 00:23:35,778 --> 00:23:37,839 (Astronomie) 192 00:23:48,942 --> 00:23:53,961 (Astronomie) 193 00:24:01,520 --> 00:24:06,844 (Maîtrise du Ciel et de la Terre) 194 00:24:26,128 --> 00:24:31,408 (Académie Lishan) 195 00:24:31,408 --> 00:24:34,846 ♪Le mensonge va enfin s'effondrer♪ 196 00:24:36,208 --> 00:24:39,684 ♪Qui se cache dans l'ombre♪ 197 00:24:40,080 --> 00:24:48,918 ♪Révélez le vrai visage du monde♪ 198 00:24:49,232 --> 00:24:53,232 ♪Les vivants, les morts♪ 199 00:24:53,232 --> 00:24:57,314 ♪Trop d'innocents♪ 200 00:24:57,341 --> 00:24:58,262 Vous pouvez partir. 201 00:24:59,022 --> 00:24:59,821 Votre Majesté. 202 00:25:02,141 --> 00:25:04,702 Votre Majesté, voici un rapport de la montagne Lishan. 203 00:25:11,061 --> 00:25:14,061 (Total de 47 membres de l'Académie Lishan, y compris les maîtres et les universitaires,) 204 00:25:14,061 --> 00:25:15,262 (souffrait de la maladie.) 205 00:25:15,262 --> 00:25:16,821 (Ni les médicaments ni la prière n’ont fonctionné.) 206 00:25:16,821 --> 00:25:17,902 (Tous ont péri,) 207 00:25:18,101 --> 00:25:20,902 (sauf la princesse Ding.) 208 00:25:21,182 --> 00:25:25,222 (J'ai été choqué d'entendre ça, faites donc votre rapport à Votre Majesté.) 209 00:25:29,341 --> 00:25:30,502 La nouvelle est-elle vraie ? 210 00:25:31,781 --> 00:25:35,462 Hier soir, le rapport urgent de Gongshu Yang était déjà soumis à Sa Majesté. 211 00:25:35,982 --> 00:25:37,022 Aujourd'hui à midi, 212 00:25:37,141 --> 00:25:39,371 les monuments commémoratifs des préfectures locales, les gouverneurs, 213 00:25:39,371 --> 00:25:41,742 et les troupes de garnison du mont Lishan est également arrivé. 214 00:25:42,182 --> 00:25:43,222 Après vérifications, 215 00:25:43,301 --> 00:25:49,141 les 47 membres de l'Académie Lishan ont péri, à l'exception de la princesse Ding. 216 00:25:50,182 --> 00:25:52,902 Plus de quarante personnes, et un seul a survécu ? 217 00:25:53,061 --> 00:25:55,942 On dit que trois ans après que la montagne Lishan ait été bouclée, 218 00:25:56,262 --> 00:25:58,101 les savants contracté une maladie aiguë. 219 00:25:58,301 --> 00:25:59,821 La maladie est arrivée avec acharnement. 220 00:26:00,141 --> 00:26:04,422 Des dizaines d'érudits vivaient et mangeaient ensemble, et bientôt tout le monde tomba malade. 221 00:26:05,262 --> 00:26:07,861 N'était-ce pas le célèbre médecin Maître Helai est également là ? 222 00:26:08,341 --> 00:26:10,022 On ne peut pas faire quelque chose avec rien. 223 00:26:10,662 --> 00:26:13,101 A cette époque, la montagne Lishan avait épuisé toutes les réserves. 224 00:26:13,101 --> 00:26:16,982 Ils avaient à peine assez de nourriture et d'eau, comment pourraient-ils avoir assez d’herbes ? 225 00:26:17,702 --> 00:26:19,621 L'Académie Lishan est remarquable. 226 00:26:20,101 --> 00:26:23,502 Piégé dans une situation si désespérée, pourtant ils ont toujours maintenu leur justice, 227 00:26:23,821 --> 00:26:25,462 refusant d'ouvrir la porte jusqu'à la mort. 228 00:26:26,301 --> 00:26:29,702 Les habitants de la montagne Lishan sont tous loyaux et justes. 229 00:26:30,422 --> 00:26:33,781 C'est vraiment dommage ils ont connu une fin si pathétique. 230 00:26:45,902 --> 00:26:50,341 Votre Majesté, Académie Lishan est la racine culturelle de Dachu. 231 00:26:50,502 --> 00:26:53,341 Cela a influencé d’innombrables générations des chercheurs au cours du millénaire. 232 00:26:53,462 --> 00:26:55,088 Même après huit ans de scellement, 233 00:26:55,088 --> 00:26:58,462 ça reste la base du patrimoine culturel de Dachu. 234 00:26:58,821 --> 00:27:02,662 Une fois la tragique nouvelle répandue, les gens seront sûrement choqués. 235 00:27:03,101 --> 00:27:08,182 Les maîtres qui ont écrit des livres étaient piégés dans la montagne Lishan, 236 00:27:08,262 --> 00:27:10,702 préférant mourir défendre leur justice. 237 00:27:11,101 --> 00:27:13,422 Des universitaires renommés du monde entier je les pleurerai sûrement. 238 00:27:13,422 --> 00:27:16,022 Et les gens ordinaires le feront aussi rendre hommage à la montagne Lishan. 239 00:27:16,101 --> 00:27:18,141 Alors le chagrin déferlera comme une marée, 240 00:27:18,141 --> 00:27:19,422 et l’opinion publique va bouillir. 241 00:27:19,662 --> 00:27:23,902 Il vous suffit de donner quelques conseils, ou faire bouger les choses en coulisses, 242 00:27:23,942 --> 00:27:26,301 et tout se précipitera inévitablement vers 243 00:27:26,301 --> 00:27:29,662 celui qui a forcé la montagne Lishan pour s'isoler. 244 00:27:34,462 --> 00:27:38,742 Provoquer l’opinion publique c'est comme déclencher des torrents de montagne. 245 00:27:39,101 --> 00:27:41,022 C'est facile de commencer, mais difficile de s'arrêter. 246 00:27:41,422 --> 00:27:43,042 À l'époque, c'était la montagne Lishan 247 00:27:43,042 --> 00:27:45,621 qui a demandé à se fermer pour rédiger des textes. 248 00:27:46,821 --> 00:27:50,781 Les gens savent très bien pourquoi la montagne Lishan s'est fermée. 249 00:27:51,462 --> 00:27:55,821 Compiler des textes était simplement une excuse pour dissimuler la vérité. 250 00:27:56,821 --> 00:27:58,301 Une fois la tragique nouvelle connue, 251 00:27:58,301 --> 00:28:01,702 la vérité étouffée pendant des années va enfin se révéler. 252 00:28:01,702 --> 00:28:06,381 Les gens se souviendront sûrement de la raison pourquoi la montagne Lishan s'est fermée. 253 00:28:07,381 --> 00:28:11,502 Directeur Xu Qingyun de la montagne Lishan avait toujours défendu l'orthodoxie, 254 00:28:11,662 --> 00:28:15,541 et j'ai été fidèle à la dynastie Mo, ce qui signifie fidèle à Votre Majesté. 255 00:28:15,902 --> 00:28:19,222 Par conséquent, peu importe à quel point l'opinion publique devient turbulente, 256 00:28:19,262 --> 00:28:22,141 Votre Majesté sera toujours avoir le dessus. 257 00:28:24,381 --> 00:28:27,902 Au cours des six derniers mois, Mère m'a progressivement rendu le pouvoir 258 00:28:28,341 --> 00:28:30,141 et m'a appris à régner sur la nation. 259 00:28:30,821 --> 00:28:33,742 Après l'exécution du marquis Muyang, elle a raté plusieurs courts du matin. 260 00:28:34,262 --> 00:28:36,821 je pense elle a perdu l'intention de régner maintenant. 261 00:28:39,022 --> 00:28:43,061 Votre Majesté, tu deviendras majeur l’année prochaine. 262 00:28:43,182 --> 00:28:45,242 Il ne sera pas trop tard pour nous faire des projets 263 00:28:45,242 --> 00:28:47,942 si Sa Majesté ne l'a toujours pas fait elle a retrouvé son pouvoir à ce moment-là. 264 00:28:50,902 --> 00:28:52,061 Cela a du sens. 265 00:28:53,982 --> 00:28:57,262 Votre Majesté, vous prenez le contrôle de la nation c'est ce que désire le peuple. 266 00:28:57,422 --> 00:28:59,502 Pourtant tu as attendu année après année, 267 00:29:00,022 --> 00:29:03,022 de votre jeunesse à votre majorité. 268 00:29:03,821 --> 00:29:07,341 Si l'année prochaine Sa Majesté refuse toujours de céder le pouvoir, 269 00:29:07,662 --> 00:29:09,341 vas-tu attendre jusqu'à trente ans ? 270 00:29:09,902 --> 00:29:13,581 D'ici là, y aura-t-il encore une opportunité comme celle-ci ? 271 00:29:13,702 --> 00:29:14,502 Mais... 272 00:29:19,462 --> 00:29:21,432 Mais je viens de commencer gérer les affaires de l'État, 273 00:29:21,432 --> 00:29:22,861 et mes fondations sont encore superficielles. 274 00:29:23,462 --> 00:29:24,861 Sans le soutien de Mère... 275 00:29:27,942 --> 00:29:32,381 Votre Majesté, les hommes loyaux et justes abondent à Dachu. 276 00:29:32,861 --> 00:29:34,742 Les responsables civils donnent des conseils avec des comprimés, 277 00:29:34,742 --> 00:29:36,381 et les responsables militaires se battent avec des épées. 278 00:29:36,462 --> 00:29:37,902 Tous les fonctionnaires au tribunal 279 00:29:37,902 --> 00:29:41,662 et les gens ordinaires respectez le défunt empereur. 280 00:29:42,141 --> 00:29:45,022 Maintenant que Votre Majesté a hérité du trône, 281 00:29:45,061 --> 00:29:47,662 portant le mandat du ciel et gagner le cœur des gens, 282 00:29:47,662 --> 00:29:49,502 pourquoi craindre le pouvoir des autres ? 283 00:29:49,502 --> 00:29:52,942 Et pourquoi compter sur le soutien des autres ? 284 00:30:05,462 --> 00:30:08,422 T-Ce n'est pas une catastrophe naturelle, 285 00:30:08,702 --> 00:30:10,061 mais en réalité une calamité provoquée par l'homme. 286 00:30:10,422 --> 00:30:11,581 Il ne s'agit pas de la maladie, 287 00:30:12,262 --> 00:30:13,781 mais le vil stratagème. 288 00:30:14,422 --> 00:30:18,320 T-L'impératrice douairière Guo, 289 00:30:18,320 --> 00:30:20,022 compter sur la bienveillance du défunt empereur, 290 00:30:23,902 --> 00:30:28,861 h-a usurpé le pouvoir du trône et pris des décisions arbitraires, 291 00:30:29,022 --> 00:30:30,462 voler la lumière de l'empereur. 292 00:30:32,022 --> 00:30:32,982 S'il vous plaît, calmez votre colère. 293 00:30:33,861 --> 00:30:34,662 Qui a écrit ça ? 294 00:30:35,781 --> 00:30:41,861 Votre Majesté, ceci est un poème anonyme circulant parmi le peuple. 295 00:30:42,022 --> 00:30:45,262 Je ne sais pas qui l'a écrit. 296 00:30:45,662 --> 00:30:47,541 Ces gens sont complètement absurdes ! 297 00:30:48,101 --> 00:30:50,861 Former des sociétés privées et rassembler des foules est un crime grave. 298 00:30:50,861 --> 00:30:52,821 Comment osent-ils écrire une telle trahison, 299 00:30:52,942 --> 00:30:54,341 poème calomnieux contre Mère ! 300 00:30:54,341 --> 00:30:55,341 Ils méritent la mort. 301 00:30:56,101 --> 00:30:57,022 À mon avis, 302 00:30:57,541 --> 00:31:01,061 ces gens rebelles devraient être arrêtés et jeté immédiatement en prison. 303 00:31:01,301 --> 00:31:03,341 Punissez-les sévèrement sans pitié pour avertir les autres. 304 00:31:06,141 --> 00:31:08,781 Vos Majestés, veuillez vous calmer. 305 00:31:09,742 --> 00:31:12,101 L'Académie Lishan tient une lignée culturelle de mille ans. 306 00:31:12,462 --> 00:31:15,182 En entendant soudain la tragique nouvelle de la disparition de toute l'académie, 307 00:31:15,422 --> 00:31:16,541 les savants sont sous le choc, 308 00:31:16,541 --> 00:31:17,702 et le peuple est dans le chagrin. 309 00:31:18,222 --> 00:31:20,621 D'un moment de rage, quelques érudits ignorants 310 00:31:21,262 --> 00:31:23,141 a peut-être agi ou parlé de manière inappropriée. 311 00:31:23,662 --> 00:31:27,781 Une fois cette vague de chagrin passée, les gens se calmeront naturellement. 312 00:31:29,008 --> 00:31:30,896 Montagne Lishan a subi une telle calamité. 313 00:31:31,341 --> 00:31:34,222 Le tribunal partage le chagrin. 314 00:31:35,621 --> 00:31:38,821 S'ils veulent rendre hommage à la montagne Lishan, puis laissez-les partir. 315 00:31:39,101 --> 00:31:43,502 Le tribunal ne devrait pas y faire obstacle, et devrait faire preuve d'empathie à leur égard. 316 00:31:44,462 --> 00:31:47,902 Commandez le Ministère des Rites d'envoyer immédiatement des officiers compétents, 317 00:31:48,101 --> 00:31:50,942 portant les récompenses de la cour et mes condoléances, 318 00:31:51,182 --> 00:31:53,341 se diriger vers la montagne Lishan offrir des sacrifices, 319 00:31:54,101 --> 00:31:56,801 pleurer le défunt et réconforter les vivants 320 00:31:56,801 --> 00:31:58,182 au nom du tribunal. 321 00:32:05,061 --> 00:32:10,101 Vos Majestés, à mon avis, la clé du poème 322 00:32:10,101 --> 00:32:13,621 circulant parmi le peuple il ne s’agit pas de faire le deuil. 323 00:32:17,341 --> 00:32:21,391 Au lieu de cela, ils veulent que vous suiviez la volonté du ciel et du peuple, 324 00:32:21,391 --> 00:32:23,301 pour rendre le pouvoir à Sa Majesté. 325 00:32:29,541 --> 00:32:31,341 J'ose faire une pétition. 326 00:32:31,902 --> 00:32:34,502 A cette époque de la montée de l'opinion publique, 327 00:32:34,942 --> 00:32:39,742 pourquoi ne pas profiter de la situation et rendre le pouvoir à Sa Majesté ? 328 00:32:46,301 --> 00:32:47,101 Comment oses-tu ! 329 00:32:47,982 --> 00:32:52,061 Je suis encore jeune et inexpérimenté, qui a besoin des conseils et de l'orientation de sa mère. 330 00:32:58,861 --> 00:33:02,621 Votre Majesté, ces derniers mois, les médecins impériaux ont conseillé à plusieurs reprises 331 00:33:03,022 --> 00:33:04,942 que l'impératrice douairière n'a pas d'appétit... 332 00:33:04,942 --> 00:33:05,742 - Assez ! - Elle... 333 00:33:15,902 --> 00:33:16,742 Mère. 334 00:33:18,502 --> 00:33:21,061 Le palais temporaire du comté de Fuchang à la périphérie de la capitale 335 00:33:21,061 --> 00:33:21,982 a des sources chaudes 336 00:33:21,982 --> 00:33:22,902 et des paysages sereins, 337 00:33:22,902 --> 00:33:23,902 parfait pour la récupération. 338 00:33:24,982 --> 00:33:26,381 Une fois cette tourmente apaisée, 339 00:33:26,942 --> 00:33:29,342 Je dirigerai personnellement le civil et des responsables militaires 340 00:33:29,342 --> 00:33:31,262 respectueusement bienvenue à votre retour au tribunal. 341 00:33:34,022 --> 00:33:36,902 La bienveillance et la piété filiale de Sa Majesté sont témoins de tous. 342 00:33:42,541 --> 00:33:44,541 Votre Majesté, vous pouvez vous reposer et récupérer en toute tranquillité. 343 00:33:44,702 --> 00:33:46,022 Quand votre santé sera rétablie, 344 00:33:46,182 --> 00:33:49,272 vous pouvez témoigner de vos propres yeux la prospérité de Dachu 345 00:33:49,272 --> 00:33:50,581 sous le règne de Sa Majesté. 346 00:33:50,861 --> 00:33:53,141 N'est-ce pas merveilleux ? 347 00:34:11,141 --> 00:34:12,342 Est-ce que vous tous 348 00:34:13,741 --> 00:34:15,342 tu penses que oui ? 349 00:34:23,181 --> 00:34:25,701 Pour le bien de la santé de Votre Majesté, 350 00:34:26,822 --> 00:34:29,902 nous vous demandons sincèrement de déménager au palais temporaire pour récupération. 351 00:34:30,342 --> 00:34:33,022 Toutes les affaires de l'État peuvent être confié à Sa Majesté. 352 00:34:33,541 --> 00:34:34,902 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 353 00:34:36,181 --> 00:34:37,541 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 354 00:34:37,942 --> 00:34:40,382 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 355 00:34:40,741 --> 00:34:42,822 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 356 00:35:05,168 --> 00:35:07,632 (Manoir du Prince Ding) 357 00:35:32,581 --> 00:35:33,382 Vous êtes debout. 358 00:35:35,342 --> 00:35:38,581 La brise matinale est fraîche. Pourquoi n'as-tu pas mis plus de vêtements ? 359 00:35:39,342 --> 00:35:42,101 Si vous attrapez froid, vous en souffrirez. 360 00:35:43,502 --> 00:35:44,621 Il ne fait pas froid à l'intérieur. 361 00:35:51,261 --> 00:35:52,701 Les fenêtres sont toujours ouvertes. 362 00:35:55,141 --> 00:35:56,862 Si j'ai froid, je les ferme. 363 00:35:57,862 --> 00:35:58,701 Ne t'inquiète pas. 364 00:36:08,342 --> 00:36:09,541 J'ai eu des nouvelles du palais. 365 00:36:10,101 --> 00:36:11,661 Il dit que l'Impératrice douairière ne va pas bien, 366 00:36:12,502 --> 00:36:15,536 se prépare à déménager dans le palais temporaire dans le comté de Fuchang pour récupération. 367 00:36:17,661 --> 00:36:18,741 Sa Majesté a publié un édit 368 00:36:19,181 --> 00:36:21,462 pour effacer le nom de l'Académie Lishan, 369 00:36:23,302 --> 00:36:24,880 et indemniser les familles endeuillées. 370 00:36:26,902 --> 00:36:27,701 Est-ce ainsi? 371 00:36:29,661 --> 00:36:30,502 Vous l'aviez prévu ? 372 00:36:38,822 --> 00:36:39,661 C'est... 373 00:36:41,942 --> 00:36:42,782 Mon secret. 374 00:36:44,221 --> 00:36:47,181 Pourquoi laisser un tel secret ici comme ça ? 375 00:36:50,302 --> 00:36:52,181 Certains appartiennent déjà au passé. 376 00:36:53,661 --> 00:36:54,782 Tandis que certains... 377 00:37:01,661 --> 00:37:03,462 Il y avait quatre de ces poupées de paille. 378 00:37:04,982 --> 00:37:06,261 Lu Changfu, 379 00:37:06,782 --> 00:37:07,862 la famille Ye, 380 00:37:08,822 --> 00:37:09,902 Marquis Muyang, 381 00:37:12,101 --> 00:37:13,181 et le quatrième... 382 00:37:14,942 --> 00:37:16,022 Qui est-ce ? 383 00:37:24,661 --> 00:37:25,541 Vous l'avez deviné ? 384 00:37:26,701 --> 00:37:27,502 Impératrice douairière. 385 00:37:30,862 --> 00:37:32,661 À partir du feu au Palais de l'Est, 386 00:37:33,701 --> 00:37:35,221 au décret du défunt empereur, 387 00:37:36,502 --> 00:37:38,462 puis le scellement de la montagne Lishan. 388 00:37:39,422 --> 00:37:44,181 Chacun d'entre eux devait lui ouvrir la voie. 389 00:37:46,982 --> 00:37:51,101 Depuis huit ans, Le marquis Muyang a encadré des sujets fidèles, 390 00:37:51,902 --> 00:37:53,181 abusé de la torture, 391 00:37:54,502 --> 00:37:55,741 et contrôlait le tribunal. 392 00:37:56,741 --> 00:38:01,181 Sans son approbation et son indulgence, comment a-t-il pu être si endémique ? 393 00:38:03,061 --> 00:38:04,661 Le marquis Muyang a été exécuté, 394 00:38:06,141 --> 00:38:10,581 mais elle est toujours la puissante impératrice douairière, 395 00:38:12,541 --> 00:38:16,701 sans tache et sans charge par des actes sales. 396 00:38:24,822 --> 00:38:28,261 -Li. - Je comprends ce que tu veux dire. 397 00:38:29,621 --> 00:38:31,382 Même si je garde toujours mon ressentiment, 398 00:38:32,822 --> 00:38:34,541 Je n'agirai pas de manière imprudente. 399 00:38:48,302 --> 00:38:49,902 Le sang sur ses mains 400 00:38:51,221 --> 00:38:53,741 ne va pas sécher avec le passage du temps. 401 00:38:55,181 --> 00:38:56,621 Les gémissements de ces âmes perdues 402 00:38:57,661 --> 00:39:00,822 pénétrera un jour dans les murs du palais. 403 00:39:21,902 --> 00:39:24,541 Seulement une telle couronne de phénix est digne de toi. 404 00:39:25,382 --> 00:39:26,992 Avec couronne de phénix et robe de cérémonie, 405 00:39:27,101 --> 00:39:28,302 tu es le modèle pour tous. 406 00:39:29,342 --> 00:39:32,462 Jin, tu as enfin réalisé ton souhait. 407 00:39:36,181 --> 00:39:37,141 Wanzhou. 408 00:39:38,661 --> 00:39:41,621 (Wanzhou, le général Mo ne reviendra pas à la capitale sans décret.) 409 00:39:42,022 --> 00:39:44,061 (Pensez à un moyen. Nous devons le sauver.) 410 00:39:44,862 --> 00:39:48,382 Vous m'avez dit d'obtenir le décret. Tu as dit que tu le sauverais. 411 00:39:48,541 --> 00:39:49,982 Jin, tu m'as menti. 412 00:39:52,880 --> 00:39:55,101 Vous avez commandé Marquis Muyang brûler le Palais de l'Est, 413 00:39:55,101 --> 00:39:57,382 obtenu le décret pour encadrer le manoir du prince Ding, 414 00:39:57,822 --> 00:40:02,382 bouclé la montagne Lishan, et tu as tué tous ceux qui se trouvaient sur ton chemin. 415 00:40:02,581 --> 00:40:06,181 Ton chemin est taché avec des stratagèmes et du sang. 416 00:40:06,701 --> 00:40:07,902 Mais maintenant ? 417 00:40:08,382 --> 00:40:10,621 Tout le monde t'a quitté. Même ton fils t'a trahi. 418 00:40:10,982 --> 00:40:12,141 Non. 419 00:40:12,661 --> 00:40:15,101 Pourquoi es-tu... ? Pourquoi? 420 00:40:16,942 --> 00:40:20,261 (Nous vous demandons instamment de déménager au palais temporaire pour récupération.) 421 00:40:20,541 --> 00:40:23,221 Toutes les affaires de l'État peuvent être confié à Sa Majesté. 422 00:40:23,741 --> 00:40:25,101 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 423 00:40:26,502 --> 00:40:28,101 - J'appuie ça. - J'appuie ça. 424 00:40:28,862 --> 00:40:29,776 (Moi, Guo Jin,) 425 00:40:30,288 --> 00:40:32,982 (était autrefois le savant le plus remarquable de l'Académie Lishan.) 426 00:40:33,744 --> 00:40:37,502 (Une fois, je voulais rester ferme entre ciel et terre comme un homme,) 427 00:40:37,502 --> 00:40:39,061 (pour laisser ma marque dans ce monde.) 428 00:40:40,022 --> 00:40:44,502 (Pourtant, je devais être épuisé dans des intrigues de palais sans fin.) 429 00:40:45,422 --> 00:40:47,862 (je ne l'ai pas accepté. J'ai refusé de l'accepter.) 430 00:40:48,181 --> 00:40:50,621 (Si ce monde ne fonctionne pas permettre aux femmes d'être fortes,) 431 00:40:51,261 --> 00:40:53,661 (Je vais changer les règles de ce monde avec mes propres mains.) 432 00:40:53,661 --> 00:40:55,342 Toutes les traces sont-elles complètement effacées ? 433 00:40:56,342 --> 00:40:59,902 (Même si des rivières de sang couler sous mes pieds.) 434 00:41:00,240 --> 00:41:02,096 Le poste de ministre en chef de la Cour Impériale... 435 00:41:02,942 --> 00:41:05,502 Naturellement, vous serez celui qui assumera ce poste. 436 00:41:07,141 --> 00:41:08,502 Par ordre de Sa Majesté, 437 00:41:09,581 --> 00:41:12,382 Académie Lishan s'enferme pour compiler des textes. 438 00:41:12,382 --> 00:41:16,502 A partir d'aujourd'hui, les gardes impériales d'élite doivent être envoyés pour le garder 439 00:41:16,782 --> 00:41:19,382 et bloquez tous les passages et routes clés à la montagne Lishan. 440 00:41:20,621 --> 00:41:23,061 Vous avez enlevé le fils du prince héritier. 441 00:41:23,061 --> 00:41:24,422 Saisissez-les ! 442 00:41:34,462 --> 00:41:37,541 Il n'y en a que quelques-uns. Comment osent-ils essayer d'arrêter la marée 443 00:41:37,541 --> 00:41:41,221 et entraver l'ascension de Sa Majesté ? Ils méritent de mourir. 444 00:41:42,800 --> 00:41:43,856 (Mort) 445 00:41:50,982 --> 00:41:52,181 Maman. 446 00:42:21,701 --> 00:42:23,741 Savez-vous où est enterré Xu Wanzhou ? 447 00:42:26,261 --> 00:42:28,701 J'ai entendu dire qu'elle est enterrée dans le temple Zhengyi en dehors de la ville. 448 00:42:30,061 --> 00:42:31,540 Votre Majesté souhaite-t-elle vous rendre visite ? 449 00:42:31,540 --> 00:42:34,352 (Aperçu) 450 00:42:34,822 --> 00:42:36,581 Si j'avais su embaucher ce serait si difficile, 451 00:42:36,621 --> 00:42:38,741 nous n'aurions pas dû laisser partir Wei Zhuang. 452 00:42:39,061 --> 00:42:42,141 C'est un fonctionnaire maintenant, avec un brillant avenir devant nous. 453 00:42:42,382 --> 00:42:43,502 Tu veux dire Tang Zixiao ? 454 00:42:43,942 --> 00:42:46,022 J'ai peur qu'il recèle des méfaits et veut dire malade. 455 00:42:46,022 --> 00:42:47,502 Avec un dossier de vol. 456 00:42:47,862 --> 00:42:51,022 Il a été libéré de la prison de Jingzhao le douzième mois dernier. 457 00:42:51,942 --> 00:42:53,261 Vous semblez l'aimer beaucoup. 458 00:42:54,741 --> 00:42:57,061 Tu viens chez moi tous les jours, et je vous souhaite la bienvenue. 459 00:42:57,061 --> 00:43:00,181 Mais tu ne peux pas rester là avec toutes sortes de personnages louches ici. 460 00:43:00,208 --> 00:43:02,422 À qui la faute si votre boutique est plein de telles personnes ? 461 00:43:02,422 --> 00:43:04,902 J'ai entendu dire que le commandant de Suixue Pass a été tué, 462 00:43:04,902 --> 00:43:06,141 et oncle Xiuyao s'en va. 463 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 464 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 465 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 466 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 467 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 468 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 469 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 470 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 471 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 472 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 473 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 474 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 475 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 476 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 477 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 478 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 479 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 480 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 481 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 482 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Non lié par la forme♪ 483 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 484 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Non lié par la forme♪